viernes, 12 de diciembre de 2014

Un escritor onubense rememora la tragedia del pueblo zamorano de Ribadelago en una novela hablada en ‘sanabrés’


El escritor serrano onubense Rodolfo Recio rememora en “A las orillas del Tera” la enorme tragedia ocurrida en 1959 en el pequeño pueblo zamorano de Ribadelago, al reventar la presa de Vega de Tera, en una amena novela histórica con diálogos en dialecto sanabrés, una variedad de la lengua asturleonesa hoy al borde de la extinción.

 

Tragedia en Ribadelago
 
A la una de la madrugada del 9 de enero de 1959, la monumental chapuza de la presa de Vega de Tera, completamente llena y situada a 80 metros de altitud sobre el pueblecito de Ribadelago (Zamora), reventó, lanzando sobre sus habitantes una gigantesca ola, que arrastró a familias, casas, enseres y ganados hasta las profundidades del lago de Sanabria, causando 144 muertos y una enorme desolación.
 
Con un tratamiento periodístico, en “A las orillas del Tera” – subtitulada “Tragedia en Ribadelago”- se desgranan de forma amena las vivencias, costumbres, odios, afectos y modos de vida de aquellas gentes que fueron víctimas inocentes de un terrible suceso, donde la negligencia, la corrupción y la ineptitud provocaron el drama.
 
Ocurrido el desenlace, se narra científicamente el fatal desbordamiento, apoyando el relato en todo tipo de documentos y en la tradición oral, no sin concesiones a lo novelístico en el llamativo final y el surrealista epílogo.
 
En homenaje a las víctimas, la novela contiene además un apéndice con los nombres verdaderos de todos los fallecidos en la tragedia.
 
Un largo y concienzudo trabajo de documentación, tanto en archivos como sobre el terreno en la provincia zamorana, especialmente en Galende, Ribadelago y Puebla de Sanabria, han dado como resultado esta novela, muy amena y al mismo tiempo –a partir del comienzo del drama- rigurosamente histórica.
 

Una novela hablada en sanabrés
 
Una gran singularidad lingüística de este libro es que los personajes de la novela naturales de Ribadelago hablan en sanabrés, un dialecto de la lengua asturleonesa que hoy en día se halla al borde de la extinción. Ello añade una gran sensación de realismo a la obra, lo que no impide que sea fácilmente entendible para los lectores castellanohablantes.
 
Esta peculiaridad lingüística de la novela resulta aún más chocante por el hecho de que tanto el autor como la editorial que la ha publicado –Romero Libros- sean andaluces, aunque de una comarca, la Sierra de Huelva o Sierra de Aracena y Picos de Aroche, en la que aún pueden detectarse rasgos asturleoneses en el habla, las costumbres y la toponimia, restos al parecer de repoblaciones protagonizadas por gentes venidas del noroeste ibérico en época medieval.
 

El autor, investigador y escritor
 
Precisamente el autor de la novela, Rodolfo Recio Moya, nacido en Fuenteheridos (Huelva), es bien conocido por estos lares por sus estudios y propuestas sobre la herencia asturiana, leonesa y gallega en esta zona del noroeste de Andalucía. Doctor en Historia, antropólogo y novelista, es autor de numerosos libros, ensayos y ponencias.
 
Así, en el ámbito de la investigación, citaremos Las pinturas de Hinojales (1981), Toponimia de Colmenar Viejo y su comarca (inédito), Aportaciones a la etnología de La Sierra de Huelva (1992), Antropología de La Sierra de Huelva (1995), Diccionario de La Sierra, etimológico, comparado y de uso (1ª edición, 2004; 2ª edición, 2013), Brutal 23 de Agosto (2006) y Milenario Hinojales (2012).

 En narrativa ha publicado Recuerdos de Fuenteheridos (1987), La Guerra del pueblo (2004), Los amantes de Galaroza (2007), la trilogía de novelas históricas “La Saga de los Tinoco” [tomo I, El tesoro (2010); tomo II, Angelitos al cielo (2011); y tomo III, El hundimiento (2012)], La ventera de Aracena (2014) y la presente novela “A las orillas del Tera” (2014). Próximamente va a publicar la obra Conexión Madrid.

  


Ficha técnica del libro
 
"A las orillas del Tera (Tragedia en Ribadelago)"
Rodolfo Recio Moya
Romero Libros, 2014
Colección Narradores Serranos, nº 2
Novela histórica hablada en sanabrés
342 páginas. 18 €  

Puede adquirirse en la librería "online" Romero Libros. Disponible para envío inmediato a España y Portugal.

1 comentario:

Romero Libros dijo...

El miércoles 28 de enero se presenta en la Casa de Castilla y León en Sevilla:

https://www.facebook.com/events/790340814392375/